Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2771

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ ‏"‏ ‏.‏ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft mij overgeleverd, al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, Omara ibn Ghaziyya al-Ansari heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mohammed ibn Ibrahim overleveren van Abu Salama, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte i'tikaf in de eerste tien dagen van Ramadan en vervolgens in de middelste tien dagen in een Turkse koepeltent met een mat als deur. Hij pakte de mat met zijn hand en legde deze opzij in een hoek van de tent. Daarna stak hij zijn hoofd naar buiten en sprak tot de mensen, die toen naderbij kwamen. Hij zei: 'Ik heb i'tikaf verricht in de eerste tien dagen om deze nacht te zoeken, en daarna heb ik i'tikaf verricht in de middelste tien dagen. Vervolgens kwam er iemand tot mij en werd mij verteld dat deze nacht zich in de laatste tien dagen bevindt. Wie van jullie dus i'tikaf wil verrichten, laat hem dat doen.' De mensen verrichtten daarop i'tikaf samen met hem. Hij zei verder: 'Deze nacht is mij getoond als een oneven nacht, en ik zag dat ik de volgende ochtend neerknielde in modder en water.' Op de ochtend na de eenentwintigste nacht stond hij op voor het ochtendgebed. Het regende en de moskee lekte, waardoor ik modder en water zag. Toen hij klaar was met het ochtendgebed, zag ik dat zijn voorhoofd en het puntje van zijn neus bedekt waren met modder en water. En dit bleek inderdaad de eenentwintigste nacht van de laatste tien dagen te zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
I‘tikaf

Een periode in de moskee verblijven om Allah te aanbidden en zich op devotie te richten.

Laylat al-Qadr

De Waardebepalende Nacht, een bijzondere nacht in Ramadan.

Oneven nacht

Een nacht met een oneven nummer, zoals de 21e, 23e, 25e, 27e of 29e nacht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Laylat al-Qadr gezocht wordt in de laatste tien nachten van Ramadan, in het bijzonder op de oneven nachten, zonder de zoektocht tot één vaste nacht te beperken. De overlevering toont ook dat i‘tikaf een aanbevolen middel is om zich aan aanbidding te wijden. De vier soennitische wetscholen erkennen i‘tikaf als een vorm van aanbidding; de precieze voorwaarden en regels verschillen per school. De beschreven regen en modder bevestigen de nacht van die gebeurtenis, maar maken de 21e nacht niet elk jaar tot Laylat al-Qadr.

Lessen voor vandaag
  1. Benut de laatste tien nachten van Ramadan met gebed, smeekbeden en het gedenken van Allah.
  2. Zoek Laylat al-Qadr op alle oneven nachten, in plaats van je inspanning tot één nacht te beperken.
  3. Plan i‘tikaf als je daartoe in staat bent en richt je tijd in de moskee op aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.