Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2772

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Aboe Amir vertelde ons, Hisjam vertelde ons, van Yahya, van Aboe Salama, die zei: Wij spraken met elkaar over Laylat al-Qadr. Ik ging naar Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - en hij was een vriend van mij. Ik zei: 'Zou je niet met ons naar de dadelpalmen gaan?' Hij ging mee en droeg een mantel. Ik vroeg hem: 'Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ Laylat al-Qadr horen noemen?' Hij antwoordde: 'Ja, wij verrichtten I'tikaf met de Boodschapper van Allah ﷺ in de middelste tien dagen van Ramadan. Op de ochtend van de twintigste kwamen we naar buiten en de Boodschapper van Allah ﷺ hield een toespraak voor ons en zei:

"Mij is Laylat al-Qadr getoond, maar ik ben het vergeten - of het is mij doen vergeten - zoek het dus in de laatste tien nachten, in elke oneven nacht. En mij is getoond dat ik neerkniel in water en modder. Wie met de Boodschapper van Allah ﷺ I'tikaf heeft verricht, laat hem terugkeren."' Hij zei: 'Wij keerden terug en zagen geen enkel wolkje aan de hemel.' Vervolgens kwam er een wolk en het regende zo hevig dat het dak van de moskee, dat gemaakt was van palmbladeren, begon te lekken. Het gebed werd opgericht en ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ neerknielen in water en modder, totdat ik de sporen van modder op zijn voorhoofd zag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde aan Laylat al-Qadr in de oneven nachten te zoeken.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens i'tikaf in de middelste tien dagen van Ramadan vertelde de Profeet ﷺ dat hij Laylat al-Qadr was getoond, maar de precieze nacht was vergeten. Hij riep de aanwezigen op haar in de laatste tien nachten te zoeken en terug te keren naar hun i'tikaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De bijzondere nacht in Ramadan die bekendstaat als de Nacht van de Voorbeschikking.

I'tikaf

Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, in het bijzonder tijdens Ramadan.

Oneven nachten

De nachten met een oneven nummer binnen de laatste tien nachten van Ramadan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men Laylat al-Qadr actief zoekt in de laatste tien nachten van Ramadan, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De oproep om terug te keren naar i'tikaf toont het belang van volharding in aanbidding. De modder op het voorhoofd van de Profeet ﷺ bevestigde de vooraf genoemde droom; zijn nederigheid en toewijding zijn daarbij een voorbeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Plan in de laatste tien nachten tijd voor gebed, smeekbeden en andere aanbidding.
  2. Geef extra aandacht aan de oneven nachten, maar blijf in alle laatste nachten toegewijd.
  3. Laat een nachtelijke aanbiddingsroutine niet afhangen van een zichtbare aanwijzing aan de hemel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.