Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2777

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ‏.‏ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ‏.‏ ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim en Ibn Abi Oemar hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Oyayna - Ibn Hatim zei: Soefyan ibn Oyayna heeft ons overgeleverd - van Abda en Asim ibn Abi an-Najoed, die Zirr ibn Hoebaisj hoorden zeggen: Ik vroeg Ubayy ibn Ka'b (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Jouw broeder Ibn Mas'oed zegt: Wie het hele jaar door de nacht in gebed doorbrengt, zal Laylat al-Qadr treffen.' Hij antwoordde: 'Moge Allah hem genadig zijn; hij wilde daarmee voorkomen dat mensen slechts op één nacht zouden vertrouwen. Maar hij wist zeker dat deze nacht in de Ramadan valt, in de laatste tien nachten, en dat het de zevenentwintigste nacht is.' Vervolgens zwoer hij zonder voorbehoud dat het de zevenentwintigste nacht was. Ik vroeg hem: 'Op grond waarvan zeg je dit, o Abu al-Mundhir?' Hij antwoordde: 'Op basis van het teken dat de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft medegedeeld: dat de zon op die ochtend opkomt zonder stralen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ubayy ibn Ka'b noemt de zevenentwintigste nacht als Laylat al-Qadr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laylat al-Qadr

De Nacht van de Waarde, een bijzondere nacht in Ramadan.

de laatste tien nachten

De tien nachten aan het einde van Ramadan, waarin men extra aanbidding verricht.

zonder stralen

Het teken dat in de overlevering wordt genoemd: de zon komt die ochtend op zonder haar gebruikelijke stralen.

Wat geleerden eruit halen

Ubayy ibn Ka'b begreep Ibn Mas'uds aansporing om het hele jaar te bidden als een manier om te voorkomen dat mensen op één nacht zouden vertrouwen. Ubayy stelde op grond van het genoemde teken dat Laylat al-Qadr de zevenentwintigste nacht is. Geleerden plaatsen dit naast andere overleveringen die Laylat al-Qadr in de laatste tien nachten zoeken; daarom is het verstandig die nachten allemaal met aanbidding te benutten en niet uitsluitend op één datum te rekenen.

Lessen voor vandaag
  1. Benut alle laatste tien nachten van Ramadan met gebed, smeekbeden en het reciteren van de Koran.
  2. Laat je aanbidding niet afhangen van het zeker weten van één specifieke nacht.
  3. Houd goede daden ook buiten Ramadan vol, zodat aanbidding een vaste gewoonte wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.