Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2833

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd — Yahya zei: 'Heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Heeft ons overgeleverd' — Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Het is alsof ik nog steeds de glans van het parfum zie op de scheiding van het hoofdhaar van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij in staat van ihram was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha zag nog parfumglans in het haar van de Profeet ﷺ bij zijn ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

Parfumglans

De zichtbare glans van geurstof die op het haar was aangebracht.

Scheiding van het haar

De lijn waar het hoofdhaar naar twee kanten uiteenvalt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram toegestaan en aanbevolen is. De geur of zichtbare resten die al vóór de ihram zijn aangebracht, blijven daarna aanwezig; de pelgrim brengt tijdens de ihram geen nieuw parfum aan. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en details, maar dit onderscheid tussen vooraf aanbrengen en tijdens de ihram opnieuw parfumeren is van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de staat van ihram ingaat, niet nadat die is begonnen.
  2. Volg bij de hadj de profetische praktijk en leer vooraf welke handelingen bij de ihram horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.