Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2834

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُلَبِّي‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Zoehayr ibn Harb en Aboe Sa’id al-Asjajj zeiden: Waki’ heeft ons overgeleverd, al-A’mash heeft ons overgeleverd, van Abu ad-Duha, van Masroeq, van A’ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Het is alsof ik nog steeds de glans van het parfum zie op de scheiding van het hoofdhaar van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl hij de Talbiyah uitsprak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha zag nog parfumglans in het haar van de Profeet ﷺ tijdens de talbiyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De bedevaartsgroet die pelgrims uitspreken, beginnend met: “Labbayka Allahumma labbayk.”

Parfumglans

De zichtbare glans van parfum op het haar van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan en dat de geur of resten ervan daarna zichtbaar kunnen blijven. De overlevering beschrijft parfum op het haar terwijl de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak; zij gaat niet over het opnieuw aanbrengen van parfum nadat de ihram is ingegaan.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; gebruik het niet opnieuw nadat je de ihram bent begonnen.
  2. Leer de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan de bedevaart begint.
  3. Let bij religieuze handelingen op het onderscheid tussen wat vóór en wat na het ingaan van de ihram is toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.