Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2843

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid — namelijk Ibn al-Harith — heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, die zei: Ik hoorde mijn vader overleveren, van Aisha — moge Allah tevreden met haar zijn — dat zij zei: Ik parfumeerde de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij bij zijn vrouwen langs ging en 's ochtends in staat van ihram verkeerde terwijl er nog een geur van parfum aan hem kleefde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór hij de ihram inging.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en zich aan de bijbehorende regels houdt.

parfum

Een geurstof die hier vóór het ingaan van de ihram op de Profeet ﷺ werd aangebracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan, ook als de geur na het begin ervan nog merkbaar is. De regels over parfum tijdens de ihram slaan op het aanbrengen ervan terwijl men al in die staat verkeert. De wetscholen bespreken details over parfum op lichaam en kleding; de hadith maakt in elk geval duidelijk dat de Profeet ﷺ vooraf parfum droeg.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; gebruik het niet opnieuw terwijl je in de ihram bent.
  2. Leer de regels van de ihram vooraf, zodat je je pelgrimstocht met kennis en aandacht kunt beginnen.
  3. Volg de profetische praktijk zorgvuldig en onderscheid tussen voorbereidingen vóór de ihram en handelingen tijdens de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.