Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2862

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'bah; en Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Qatadah vertellen van Sa'id ibn al-Musayyib, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), van de Profeet ﷺ dat hij zei:

"Vijf schadelijke dieren mogen gedood worden in het gewone gebied en in het heilige gebied: de slang, de bonte kraai, de muis, de bijtende hond en de wouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook tijdens de ihram worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bijzondere regels volgt.

heilige gebied

Het gebied van het Haram, waar speciale regels gelden.

bonte kraai

Een kraai met opvallende lichte en donkere kleuren; de Arabische term duidt op een gespikkelde kraai.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde schadelijke dieren zowel buiten als binnen het heilige gebied mogen worden gedood, ook door iemand in ihram. De opsomming noemt de slang, bonte kraai, muis, bijtende hond en wouw. De formulering beschrijft een uitzondering op de gebruikelijke beperkingen van de ihram; zij is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. Juristen bespreken daarnaast andere dieren die schade veroorzaken en wegen daarbij de teksten en de aard van het gevaar mee.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een dier dat direct gevaar oplevert, maar voorkom onnodig dierenleed.
  2. Wie in ihram is, kan bij gevaar handelen volgens deze uitzondering en de aanwijzingen van bevoegde geleerden volgen.
  3. Houd rekening met de bijzondere regels van het heilige gebied en maak van een beperkte uitzondering geen algemene vrijbrief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.