Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2860

Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ حُرُمٌ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَطَلْحَةُ رَاقِدٌ فَمِنَّا مَنْ أَكَلَ وَمِنَّا مَنْ تَوَرَّعَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ وَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij, Muhammad ibn al-Munkadir berichtte mij, van Mu'adh ibn Abd ar-Rahman ibn Uthman at-Taimi, van zijn vader, die zei: Wij waren bij Talha ibn Ubaidullah terwijl wij in staat van ihram waren. Toen werd hem een vogel geschonken, terwijl Talha sliep. Sommigen van ons aten ervan en anderen onthielden zich ervan. Toen Talha wakker werd, stemde hij in met degenen die ervan hadden gegeten en zei: 'Wij hebben het gegeten met de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vogelgeschenk werd gegeten door metgezellen in ihram, met instemming van Talha.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft tijdens de hadj of umrah.

zich onthielden

Zij aten niet, uit voorzichtigheid over wat tijdens ihram is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat een persoon in ihram mag eten van wild dat door iemand buiten ihram is gevangen en aan hem is aangeboden, zolang de persoon in ihram niet zelf bij de jacht hielp. Talha’s verwijzing naar het eten met de Boodschapper van Allah ﷺ ondersteunt deze toelating. De precieze regels rond wild tijdens ihram worden mede afgeleid uit de verwante overleveringen en worden door juristen in samenhang besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over voedsel tijdens ihram naar de omstandigheden waaronder het is verkregen.
  2. Maak onderscheid tussen zelf jagen in ihram en eten van wild dat door iemand anders is verkregen.
  3. Zoek bij religieuze meningsverschillen naar aanvullende overleveringen en vraag een deskundige om de regels in samenhang uit te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.