Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2865

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririvertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Urwa, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vijf schadelijke dieren mogen gedood worden, zelfs in het heiligdom: de rat, de schorpioen, de kraai, de wouw en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook binnen het heiligdom worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Haram

Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels voor gelden.

fawāsiq

Schadelijke dieren die door hun aard overlast of gevaar veroorzaken.

al-kalb al-ʿaqūr

Een bijtende of aanvallende hond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bescherming van het heiligdom niet vereist dat gevaarlijke dieren ongemoeid worden gelaten. De genoemde dieren mogen worden gedood wanneer zij schade of gevaar vormen; de overlevering is geen algemene toestemming om dieren zonder reden te doden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels van ihram en het heiligdom, en onderscheiden schadelijke dieren van dieren die geen gevaar opleveren.

Lessen voor vandaag
  1. Verwijder een dier dat direct gevaar oplevert voor mensen, zonder onnodige wreedheid.
  2. Respecteer de bijzondere regels van het heiligdom en beperk een uitzondering tot het wegnemen van werkelijk gevaar.
  3. Leg kinderen uit dat zorg voor dieren samengaat met bescherming van mensen tegen schadelijke aanvallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.