Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2866

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Abd ibn Humaid, die ons berichtte van Abd ar-Razzaq, die ons berichtte van Ma'mar, van az-Zuhri, met deze overleveringsketen: Zij (A'isha) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval het doden van vijf schadelijke dieren, zowel in de staat van ihram als daarbuiten. Vervolgens vermeldde hij hetzelfde als in de hadith van Yazid ibn Zurai'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook binnen de ihram en het heiligdom worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de bedevaart verricht en bepaalde handelingen nalaat.

het heiligdom

Het beschermde gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

schadelijke dieren

Dieren die gevaar of ernstige overlast veroorzaken; de uitvoerige versie noemt vijf soorten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de regels van ihram en het heiligdom het weren van de genoemde schadelijke dieren niet verhinderen. De uitvoerige overleveringsversies noemen onder meer de kraai, wouw, schorpioen, muis en hondsdolle hond. Juristen benadrukken dat de toestemming betrekking heeft op dieren die schade veroorzaken en geen vrijbrief is om dieren zonder reden te doden. De wetscholen bespreken nadere details over de soorten en de omstandigheden waarin dit geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Breng jezelf en anderen in veiligheid wanneer een dier direct gevaar oplevert, ook tijdens de bedevaart.
  2. Beperk ingrijpen tot het noodzakelijke en dood geen dieren zonder geldige reden.
  3. Leer vóór de bedevaart welke regels gelden voor ihram en het heiligdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.