Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2880

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sayf heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mujahid zeggen: 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla heeft mij overgeleverd, Ka'b ibn 'Ujra - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft mij overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij hem stopte terwijl er luizen van zijn hoofd vielen. Hij zei:

"Doen deze beestjes jou pijn?" Ik zei: "Ja." Hij zei: "Scheer dan je hoofd." Hij zei: "Over mij werd dit vers geopenbaard: {Wie van jullie ziek is of last heeft van zijn hoofd, moet een losprijs betalen door te vasten, aalmoezen te geven of een offerdier te slachten}." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "Vast drie dagen, of geef een vrak aan zes behoeftigen als aalmoes, of offer wat voor jou haalbaar is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door luizen aan zijn hoofd lijdt tijdens de ihram, mag scheren en fidya geven.

Achtergrond & aanleiding

Ka'b ibn 'Ujra had tijdens de ihram zoveel luizen dat ze van zijn hoofd vielen en hem hinderden. De Profeet ﷺ stond hem toe zijn hoofd te scheren en gaf de keus tussen drie dagen vasten, aalmoezen voor zes behoeftigen of een offer.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim bepaalde handelingen, zoals het scheren van het hoofd, niet verricht tenzij daar een toegestane reden voor is.

fidya

Een voorgeschreven vergoeding wanneer iemand wegens een geldige reden een handeling verricht die tijdens de ihram normaal verboden is.

vrak

Een oude inhoudsmaat; in deze overlevering gaat het om voldoende voedsel voor zes behoeftigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die door ziekte of ernstige hinder aan het hoofd wordt gekweld, het hoofd mag scheren en de genoemde fidya voldoet. De tekst biedt drie keuzemogelijkheden: drie dagen vasten, voedsel geven aan zes behoeftigen of een offer brengen. De vier soennitische wetscholen bespreken nadere regels voor de hoeveelheid voedsel en het offer; voor de praktische toepassing volgt men een deskundige geleerde of de richtlijnen van de eigen wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Laat ernstige hinder tijdens de ihram niet onbehandeld: vraag deskundig advies over de toegestane vrijstelling en fidya.
  2. Kies bij de fidya uit de in de overlevering genoemde opties en controleer bij een geleerde hoe je die correct uitvoert.
  3. De islamitische voorschriften houden rekening met ziekte en lichamelijke last; volg de toegestane verlichting zonder de verplichtingen te veronachtzamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.