Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2879

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Ujra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Mujahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"Over mij is dit vers geopenbaard: {En wie van jullie ziek is of last heeft van zijn hoofd, dient een losprijs te betalen door vasten, aalmoezen of een offer.} Hij zei: Ik kwam naar hem toe en hij zei: 'Kom dichterbij.' Dus ik kwam dichterbij. Hij zei opnieuw: 'Kom dichterbij.' Dus ik kwam dichterbij. Toen zei de Profeet ﷺ: 'Heb je last van ongedierte?' Ibn Awn zei: En ik meen dat hij 'ja' antwoordde. Hij vervolgde: Daarop droeg hij mij op een losprijs te betalen door vasten, aalmoezen of een offer, naargelang wat haalbaar was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door hoofdluis wordt gehinderd tijdens de bedevaart, kan fidya betalen.

Achtergrond & aanleiding

Kaʿb ibn ʿUjra had tijdens de bedevaart last van ongedierte in zijn hoofd. In verband met zijn situatie werd het vers over fidya bij ziekte of hoofdhinder geopenbaard; de Profeet ﷺ wees hem op de daarin genoemde compensatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fidya

Een voorgeschreven compensatie wanneer iemand door een geldige reden een bepaalde regel tijdens de bedevaart niet kan naleven.

Nusuk

Een offerhandeling, hier het slachten van een offerdier als compensatie.

Ongedierte

Insecten of parasieten in het haar die jeuk of hinder veroorzaken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die door ziekte of hinder aan het hoofd zijn haar moet scheren, fidya verschuldigd is. De drie genoemde vormen zijn vasten, aalmoezen en een offer; de bekende uitleg van de bijbehorende verzen en overleveringen specificeert dit als drie dagen vasten, zes behoeftigen voeden of een offerdier slachten. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitvoering, maar erkennen de dispensatie en compensatie bij deze geldige reden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij ernstige hinder tijdens de bedevaart deskundig advies voordat je een ritueel voorschrift aanpast.
  2. Een geldige vrijstelling ontslaat niet altijd van compensatie; leer welke fidya bij jouw situatie hoort.
  3. Kies bij de genoemde vormen van fidya de optie die je daadwerkelijk kunt uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.