Sahih Muslim, hadith 2893
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Dinar en Ayyoeb, van Sa'id ibn Djubair, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Terwijl een man samen met de Boodschapper van Allah ﷺ op 'Arafat stond, viel hij van zijn rijdier. Ayyoeb zei:
"Het brak zijn nek", of hij zei: "Het verbrijzelde zijn nek." En 'Amr zei: "Het brak zijn nek." Dit werd aan de Profeet ﷺ gemeld, waarop hij zei: "Was hem met water en sidr (lotusbladeren) en wikkelt hem in twee doeken. Brengt geen parfum bij hem aan en bedekt zijn hoofd niet." Ayyoeb zei: "Want Allah zal hem op de Dag der Opstanding wekken terwijl hij de Talbiyah uitspreekt." En 'Amr zei: "Want Allah zal hem op de Dag der Opstanding wekken terwijl hij de Talbiyah verricht." En 'Amr an-Naqid heeft mij dit overgeleverd; Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei: Mij is bericht door Sa'id ibn Djubair, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat een man samen met de Profeet ﷺ stond terwijl hij in staat van Ihram was. Vervolgens noemde hij hetzelfde als wat Hammad van Ayyoeb heeft overgeleverd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een overleden pelgrim in ihram wordt zonder parfum of hoofdbedekking begraven.
Een man stond in ihram met de Profeet ﷺ op 'Arafat, viel van zijn rijdier en overleed. De Profeet ﷺ gaf daarop aanwijzingen voor zijn wassing en lijkwade.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels volgt voor de hadj of umrah.
Bladeren van de lotusb oom, die bij de wassing als reinigingsmiddel worden gebruikt.
De bekende aanroeping van de pelgrim: 'Labbayka Allahumma labbayk' — 'Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.'
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihram overlijdt, gewassen en in twee doeken gehuld wordt, zonder parfum en zonder bedekking van het hoofd. De hadith geldt voor de mannelijke pelgrim; juristen bespreken afzonderlijk de regels voor een vrouw in ihram. De belofte dat hij op de Dag der Opstanding de Talbiyah uitspreekt, toont de bijzondere eer van zijn toestand bij overlijden. De wetscholen bespreken details van de lijkwade en de toepassing van de ihramregels bij overlijden, maar de overlevering vormt hiervoor een belangrijke grondslag.
- Leer de regels voor overlijden tijdens de hadj voordat je op reis gaat en bespreek ze met je reisbegeleider.
- Behandel een overledene met zorg en volg de voorgeschreven rituelen zonder eigen toevoegingen.
- Gebruik de Talbiyah en andere vormen van aanbidding bewust; de toestand waarin iemand sterft, heeft betekenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.