Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2894

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Isa - namelijk ibn Yunus - berichtte ons, van Ibn Jurayj, Amr ibn Dinar berichtte mij, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Een man kwam in staat van ihram samen met de Profeet ﷺ, maar viel van zijn kameel en brak zijn nek, waarna hij stierf. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Was hem met water en sidr (lotusbladeren), kleed hem in zijn twee gewaden en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding talbiyah verrichtend verschijnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleden pelgrim in ihram wordt gewassen en verschijnt talbiyah uitsprekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en beperkingen in acht neemt.

Sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.

Talbiyah

De bekende bede waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de ihram overlijdt, gewassen en in zijn twee ihramgewaden gewikkeld wordt, zonder dat zijn hoofd wordt bedekt. De uitspraak over zijn verschijning op de Opstandingsdag onderstreept dat hij in de staat van talbiyah wordt opgewekt. De wetscholen bespreken nadere regels rond het verzorgen van een overleden pelgrim; deze overlevering vormt daarvoor een belangrijke grondslag.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor de verzorging van een overleden pelgrim, zodat je familie of gemeenschap voorbereid is.
  2. Behandel de overledene met zorg en volg de voorgeschreven rituelen zonder eigen toevoegingen.
  3. Laat de talbiyah je herinneren aan oprechtheid en toewijding tijdens de bedevaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.