Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2903

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humayd, die zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, die zei: Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van A'isha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam bij Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib binnen. Zij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik wil de Hajj verrichten, maar ik ben ziek." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Verricht de Hajj en stel als voorwaarde dat je plaats van het verlaten van de ihram daar is waar Allah mij tegenhoudt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door ziekte voor Hajj vreest, kan een voorwaarde stellen bij de ihram.

Achtergrond & aanleiding

Duba'a bint az-Zubair vertelde de Profeet ﷺ dat zij Hajj wilde verrichten terwijl zij ziek was. Hij leerde haar bij het aangaan van de ihram als voorwaarde te stellen dat zij die mocht beëindigen als zij werd tegengehouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die iemand ingaat met de intentie om Hajj of 'umrah te verrichten.

voorwaarde stellen

Bij het begin van de ihram aangeven dat men die mag beëindigen als een belemmering de rituelen onmogelijk maakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die vreest tijdens de bedevaart door ziekte of een andere belemmering te moeten stoppen, bij het ingaan van de ihram een voorwaarde kan stellen. Volgens de bekende uitleg van de wetscholen kan die voorwaarde de pelgrim toestaan de ihram te beëindigen wanneer de genoemde belemmering optreedt; zonder zo’n voorwaarde gelden de gewone regels voor iemand die wordt tegengehouden.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek bij een bestaande ziekte vooraf met een deskundige hoe je de Hajj verantwoord kunt verrichten.
  2. Wie vreest door een belemmering niet verder te kunnen, kan bij het ingaan van de ihram de voorgeschreven voorwaarde uitspreken.
  3. Vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg over de gevolgen van die voorwaarde voor jouw situatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.