Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2901

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humaid, die ons berichtte van Ubaid Allah ibn Musa, die ons vertelde van Isra'il, van Mansur, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Er was een man in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ wiens kameel hem brak en hij stierf. De Profeet ﷺ zei toen:

"Was hem, maar breng geen parfum bij hem aan en bedek zijn gezicht niet, want hij zal opgewekt worden terwijl hij de Talbiyah verricht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestorven pelgrim wordt gewassen, maar niet geparfumeerd of in het gezicht bedekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een moslim bepaalde regels volgt tijdens de bedevaart.

Talbiyah

De bedevaartformule: “Labbayka Allahumma labbayk” — “Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.”

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die in ihram sterft, ritueel wordt gewassen, maar niet wordt geparfumeerd en dat zijn gezicht niet wordt bedekt. De Profeet ﷺ noemt als reden dat hij op de Dag der Opstanding de Talbiyah zal uitspreken. De vier soennitische wetscholen bespreken deze bijzondere regels voor de overledene in ihram; de precieze toepassing op het bedekken van het gezicht wordt in de rechtsgeleerde werken nader behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij een overlijden tijdens de bedevaart de rituele wassing en verdere behandeling uitvoeren volgens de regels voor ihram.
  2. Geef nabestaanden rustig uitleg over de bijzondere voorschriften en de hoopvolle betekenis van de Talbiyah.
  3. Vraag bij onduidelijkheid over de praktische uitvoering advies aan een bevoegde imam of geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.