Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2912

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Urwa, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Wij trokken eropuit met de Profeet ﷺ in het jaar van de Afscheidsbedevaart. Ik nam de ihram aan voor een Umra en had geen offerdier meegebracht. De Profeet ﷺ zei: 'Wie een offerdier bij zich heeft, moet de ihram aannemen voor de Hadj samen met zijn Umra, en hij mag de ihram niet verbreken totdat hij beide heeft voltooid.' Zij zei: Toen kreeg ik mijn menstruatie. Toen de nacht van Arafah aanbrak, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, ik heb de ihram aangenomen voor een Umra; wat moet ik nu doen met mijn Hadj?' Hij antwoordde: 'Maak je haar los, kam het, laat de Umra rusten en neem de ihram aan voor de Hadj.' Zij zei: Nadat ik mijn Hadj had voltooid, gaf hij opdracht aan Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr om mij achterop te laten rijden, zodat ik vanuit Tan'im alsnog mijn Umra kon verrichten ter vervanging van de Umra die ik had onderbroken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha kreeg tijdens haar Umra menstruatie en voltooide daarna haar Hadj.

Achtergrond & aanleiding

Dit gebeurde tijdens de Afscheidsbedevaart. Aisha begon aan een Umra zonder offerdier, maar kreeg menstruatie en vroeg de Profeet ﷺ hoe zij haar Hadj moest voltooien.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin iemand de bedevaartsrituelen begint en bepaalde handelingen nalaat.

Offer(dier)

Een dier dat als offer voor de bedevaart wordt meegenomen en op de voorgeschreven tijd wordt geslacht.

Tan'im

Een plek buiten het heiligdom van Mekka vanwaar Aisha haar Umra opnieuw begon.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de bedevaart niet ongeldig maakt: een vrouw kan de rituelen van de Hadj voortzetten, terwijl zij de rondgang om de Ka'ba uitstelt tot zij rein is. De instructie aan Aisha hield in dat zij haar afzonderlijke Umra staakte en de Ihram voor de Hadj aannam. De wetscholen bespreken de precieze juridische indeling van haar bedevaart en de Umra vanuit Tan'im; de overlevering onderstreept dat details afhangen van de situatie, zoals het al dan niet meenemen van een offerdier.

Lessen voor vandaag
  1. Laat menstruatie je niet ontmoedigen: vraag deskundig advies over welke bedevaartsrituelen je kunt voortzetten en welke je moet uitstellen.
  2. Stem je bedevaartsintentie en offerregeling vooraf af op je situatie en volg de aanwijzingen van een betrouwbare geleerde.
  3. Maak bij onvoorziene veranderingen rustig een nieuw plan en rond de verplichte rituelen zorgvuldig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.