Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi 'Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van 'Oerwa, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Wie van jullie de ihraam wil aannemen voor de hadj en de oemrah, laat hem dat doen. En wie de ihraam wil aannemen voor de hadj alleen, laat hem dat doen. En wie de ihraam wil aannemen voor de oemrah alleen, laat hem dat doen.'" Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ nam de ihraam aan voor de hadj, en sommige mensen deden hetzelfde als hij. Sommige mensen namen de ihraam aan voor zowel de oemrah als de hadj, en anderen namen de ihraam aan voor de oemrah alleen. Ik behoorde tot degenen die de ihraam aannamen voor de oemrah alleen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De pelgrims konden kiezen tussen hadj, oemrah of beide samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim ingaat met de intentie voor hadj of oemrah.

hadj

De bedevaart naar Mekka die op vastgestelde dagen in de maand Dhoe al-Hijjah wordt verricht.

oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij het aangaan van de ihram kan kiezen voor hadj alleen, oemrah alleen of beide samen. De wetscholen bespreken de precieze regels en voorkeuren rond deze vormen; de overlevering toont dat de metgezellen verschillende geldige intenties aannamen en dat de Profeet ﷺ hun die keuze liet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke vorm van bedevaart je wilt verrichten en neem met die intentie de ihram aan.
  2. Vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde, zodat je de regels van jouw gekozen vorm kent.
  3. Respecteer dat pelgrims op basis van de overlevering verschillende geldige intenties kunnen volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.