Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2920

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ayyoeb al-Ghaylani heeft mij verhaald, Bahz heeft ons verhaald, Hammad heeft ons verhaald, van Abd ar-Rahman, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Wij verrichtten de talbiya voor de hadj totdat wij in Sarif waren en ik ongesteld werd. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik huilde. En hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de hadith van al-Majisjoen, behalve dat in de overlevering van Hammad niet wordt vermeld dat de offerdieren bij de Profeet ﷺ, Aboe Bakr, Oemar en de welgestelden waren. Vervolgens spraken zij de talbiya uit toen zij vertrokken. Ook ontbreekt in deze versie haar uitspraak: 'Ik was een jong meisje dat slaperig werd, waardoor mijn gezicht tegen de achterkant van de draagstoel botste.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja werd tijdens de hadj ongesteld en de Profeet ﷺ troostte haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
talbiya

De woorden waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tijdens de hadj.

Sarif

Een plaats in de buurt van Mekka.

ihram

De gewijde staat waarin iemand de hadj of umrah begint en bepaalde regels naleeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen over Aïsja af dat menstruatie de hadj niet ongeldig maakt en het verrichten van de rituelen niet volledig verhindert. Zij wacht met de ommegang rond de Ka'ba totdat zij weer rein is; de overige hadjrituelen kan zij volgens de toepasselijke regels voortzetten. De Profeet ﷺ stelde haar gerust en leerde daarmee dat begeleiding van pelgrims ook aandacht voor hun verdriet vraagt.

Lessen voor vandaag
  1. Raak niet in paniek wanneer een lichamelijke situatie je reis of aanbidding verandert; vraag om betrouwbare religieuze begeleiding.
  2. Wie een pelgrim begeleidt, hoort praktische uitleg te combineren met troost en zorg.
  3. Bespreek hadjregels rond menstruatie vooraf met een deskundige, zodat je weet welke rituelen je kunt voortzetten en welke je uitstelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.