Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2919

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Oebaidallah, Aboe Ayyoeb al-Ghailani, vertelde mij: Aboe Amir Abdoel-Malik ibn Amr vertelde ons: Abdoel-Aziz ibn Abi Salama al-Majisjoen vertelde ons, van Abdoer-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ met geen andere bedoeling dan de Hadj. Toen wij bij Sarif aankwamen, kreeg ik mijn menstruatie. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij terwijl ik huilde en vroeg: 'Waarom huil je?' Ik zei: 'Bij Allah, ik wenste dat ik dit jaar niet was meegekomen.' Hij vroeg: 'Wat is er met je aan de hand? Ben je soms ongesteld geworden?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Dit is iets wat Allah heeft voorgeschreven voor de dochters van Adam. Doe alles wat een pelgrim doet, behalve het rondgaan om het Huis, totdat je weer rein bent.' Zij vervolgde: Toen ik in Mekka aankwam, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen zijn metgezellen: 'Maak er een Oemrah van.' Daarop verlieten de mensen de staat van ihram, behalve degenen die een offerdier bij zich hadden. Zij zei: De Profeet ﷺ had een offerdier bij zich, evenals Aboe Bakr, Oemar en anderen die daartoe in staat waren. Daarna hernamen zij hun ihram toen zij vertrokken. Zij zei: Op de dag van het Offerfeest werd ik weer rein, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ mij opdroeg de tawaaf al-ifada te verrichten, wat ik deed. Vervolgens kregen we rundvlees gebracht. Ik vroeg: 'Wat is dit?' Zij zeiden: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft een koe geofferd namens zijn vrouwen.' Toen het de nacht van Hasba was, zei ik: 'O Boodschapper van Allah, de mensen keren terug met zowel een Hadj als een Oemrah, terwijl ik alleen met een Hadj terugkeer.' Zij zei: Daarop gaf hij opdracht aan Abdoer-Rahman ibn Abi Bakr om mij achterop zijn kameel te laten plaatsnemen. Zij zei: Ik herinner me nog goed dat ik, als jong meisje, in slaap sukkelde en mijn gezicht tegen de achterkant van de kamelenzadel botste, totdat we bij Tan'im aankwamen. Daar nam ik de ihram aan voor een Oemrah, ter compensatie van de Oemrah die de andere mensen hadden verricht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja kreeg toestemming om alle hadjrituelen behalve de tawaf te verrichten.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de reis voor de hadj kreeg Aïsja menstruatie en was zij bezorgd dat zij de bedevaart niet kon voltooien. De Profeet ﷺ stelde haar gerust en gaf aan welke rituelen zij kon verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde regels volgt en de hadj of oemrah verricht.

tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.

tawaf al-ifada

De verplichte tawaf van de hadj, die na de belangrijkste rituelen wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de hadj niet ongeldig maakt: de pelgrim kan de overige rituelen uitvoeren, maar stelt de tawaf uit tot zij rein is. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ Aïsja geruststelde en rekening hield met haar verdriet. Haar latere oemrah vanuit Tan‘im was een afzonderlijke oemrah, nadat zij haar hadj had voltooid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat menstruatie je niet denken dat je bedevaart mislukt is; vraag een deskundige hoe je de rituelen volgens de regels voortzet.
  2. Stel tawaf uit tot je rein bent en volg daarbij betrouwbare religieuze begeleiding.
  3. Reageer met geruststelling en praktische hulp wanneer iemand tijdens een belangrijke reis verdriet of onzekerheid ervaart.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.