Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2926

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Amra berichtte mij dat zij Aïsja, moge Allah tevreden met haar zijn, had horen zeggen. En Ibn Abi Oemar heeft het ons ook overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Yahya, met dezelfde overleveringsketen, een gelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dezelfde overlevering van Aïsja wordt bevestigd via een tweede keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

gelijke overlevering

Een versie met dezelfde inhoud als de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vermelden van meerdere ketens als waardevolle informatie over de overdracht van een bericht. Deze passage geeft zelf geen nieuwe uitspraak over de bedevaart; ze bevestigt dat dezelfde overlevering via een andere route is doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het leren van hadith niet alleen de tekst, maar ook wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsketens zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Maak onderscheid tussen een passage die een inhoudelijke uitspraak bevat en een passage die de overdracht ervan documenteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.