Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2927

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Ibn Oelayyah heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Ibrahim, van Al-Aswad, van de Moeder der Gelovigen; en ook van Al-Qasim, van de Moeder der Gelovigen. Zij zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, de mensen keren terug met twee rites (Hadj en Umrah), maar ik keer terug met slechts één rite.' Hij zei: 'Wacht totdat je rein bent geworden, ga dan naar At-Tan'im en spreek daar de talbiyyah uit voor de Umrah, en kom dan naar ons op die en die plaats' – hij zei volgens mij: 'morgen' – 'maar jouw beloning is evenredig aan jouw inspanning' – of hij zei: 'jouw uitgaven'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha kreeg toestemming voor een extra umrah, met beloning naar inspanning en uitgaven.

Achtergrond & aanleiding

Aisha betreurde dat de anderen na hun hadj ook de umrah hadden verricht, terwijl zij zelf slechts één rite had volbracht. De Profeet ﷺ droeg haar op te wachten tot zij rein was en daarna vanuit At-Tan'im de umrah te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Nusuk

Een rituele daad van aanbidding; hier gaat het om de hadj en de umrah.

Talbiyyah

De woorden waarmee een pelgrim verklaart de staat van ihram binnen te gaan.

At-Tan'im

Een plaats buiten het heiligdom van Mekka waar Aisha haar ihram voor de umrah aannam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw tijdens haar menstruatie de hadj kan verrichten, maar voor de tawaf moet wachten tot zij rein is. De Profeet ﷺ hield rekening met Aisha's wens om ook de umrah te verrichten en gaf haar een praktische route om die na haar reiniging te volbrengen. De uitspraak over inspanning of uitgaven benadrukt dat de beloning samenhangt met wat iemand voor de aanbidding draagt; zij rechtvaardigt niet dat men zichzelf onnodig belast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag deskundige begeleiding wanneer een lichamelijke omstandigheid je pelgrimsrituelen beïnvloedt.
  2. Verricht aanbidding op een haalbare manier en erken dat inspanning en uitgaven bij de beloning meetellen.
  3. Wees attent op iemands wens om aanbidding te voltooien en bied een passende, uitvoerbare oplossing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.