Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2930

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Vertaling

Sweid ibn Sa'ied heeft ons dit overgeleverd, van Ali ibn Mushir, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Al-Aswad, van A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl wij de Talbiyah uitspraken zonder specifiek de Hajj of de 'Umrah te noemen." En hij vervolgde de hadith met dezelfde betekenis als de hadith van Mansur.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen zeiden de Talbiyah zonder Hajj of ‘Umrah te benoemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De vaste aanroep die pelgrims tijdens de bedevaart uitspreken, beginnend met ‘Labbayka Allahumma labbayk’.

Hajj

De bedevaart naar Mekka die op vastgestelde dagen in het jaar wordt verricht.

‘Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de Hajj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over de bedevaart van de Profeet ﷺ. Zij leiden eruit af dat het uitspreken van de Talbiyah op zichzelf niet altijd aangeeft of iemand Hajj of ‘Umrah bedoelt; de intentie en de gekozen vorm van ritueel moeten daarom in samenhang met de overige overleveringen worden begrepen. De wetscholen verschillen in de uitwerking van het moment waarop de pelgrim zijn soort bedevaart vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Talbiyah en begrijp dat de woorden ervan niet op zichzelf alle details van je bedevaartintentie vastleggen.
  2. Maak vóór het begin van je rituelen helder of je Hajj, ‘Umrah of beide verricht en volg daarbij betrouwbare fiqh-begeleiding.
  3. Bestudeer verwante overleveringen samen, zodat je een uitspraak niet los van haar bredere context toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.