Sahih Muslim, hadith 2931
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ . قَالَ " أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, allen via Ghoendar – Ibn al-Moethanna zei: Moehammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd – Shoebah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ali ibn al-Hoesayn, van Dhakwan, de vrijgemaakte slaaf van A'ishah, van A'ishah (moge Allah tevreden met haar zijn), dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam aan op de vierde of vijfde dag van Dhoel-Hidjdjah. Hij kwam bij mij binnen terwijl hij boos was. Ik zei: 'Wie heeft u boos gemaakt, o Boodschapper van Allah? Moge Allah hem in het Vuur werpen.' Hij zei: 'Weet jij dan niet dat ik de mensen een bevel heb gegeven, maar zij aarzelen?' Al-Hakam zei: 'Het leek alsof zij aarzelden, denk ik.' 'En als ik vooraf had geweten wat ik later zou meemaken, zou ik geen offerdieren met mij hebben meegebracht; dan zou ik ze ter plaatse hebben gekocht en uit de ihram zijn gegaan zoals zij deden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wenste dat hij zonder offerdieren de ihram had kunnen verlaten.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Dieren die voor de bedevaart als offer zijn meegenomen.
De gewijde staat beëindigen en de bijbehorende beperkingen opheffen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen aanspoorde om hun bedevaart om te zetten in tamattu: na de umrah uit de ihram gaan en later opnieuw de ihram aannemen voor de hadj. Wie geen offerdier had meegenomen, kon deze verlichting volgen. Wie al een offerdier bij zich had, bleef in de ihram totdat het offer op de daarvoor bestemde tijd was gebracht. De uitspraak van de Profeet ﷺ benadrukt dat de voorschriften van de hadj gevolgd worden, ook wanneer mensen eerst aarzelen.
- Volg religieuze aanwijzingen met vertrouwen en vraag om verduidelijking als je twijfelt.
- Benut de toegestane verlichting in aanbidding wanneer de omstandigheden daarom vragen.
- Bereid je hadj vooraf zorgvuldig voor en leer welke regels gelden voor jouw type bedevaart.
Deze overlevering beschrijft eveneens het bevel om de bedevaart om te zetten en uit de ihram te gaan.
Sahih Muslim · #2932 (Sahih)Zij brengt dezelfde instructie over via een andere keten en verduidelijkt de aarzeling van de metgezellen.
Sahih Muslim · #2933 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de bedevaartshandelingen en het verlaten van de ihram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.