Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2944

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah ﷺ in de staat van ihram voor de hadj. Toen wij in Mekka aankwamen, beval hij ons om uit de ihram te treden en het als een oemra te beschouwen. Dit viel ons zwaar en onze borsten werden erdoor benauwd. Dit bereikte de Profeet ﷺ, en wij weten niet of dit hem vanuit de hemel (via openbaring) werd medegedeeld of dat het hem door mensen werd verteld. Hij zei:

"O mensen, treedt uit de ihram! Als ik geen offerdier bij me had gehad, zou ik hetzelfde hebben gedaan als jullie." Vervolgens traden wij uit de ihram, totdat wij gemeenschap hadden met onze vrouwen en deden wat iemand die niet in ihram is mag doen. Toen de dag van Tarwiya aanbrak en wij Mekka achter ons lieten, gingen wij opnieuw in de staat van ihram voor de hadj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval de pelgrims hun hadj-ihram in een oemra om te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin iemand de hadj of oemra verricht en bepaalde handelingen nalaat.

offer(dier)

Een dier dat voor de pelgrimsrituelen als offer naar het heiligdom wordt meegenomen.

Dag van Tarwiya

De achtste dag van Dhu al-Hijja, waarop de pelgrims vanuit Mekka naar Mina vertrekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die zonder offerdier voor de hadj in ihram zijn gegaan, op bevel van de Profeet ﷺ hun ritueel konden omzetten in een oemra en daarna opnieuw ihram voor de hadj konden aannemen. De Profeet ﷺ bleef in zijn oorspronkelijke toestand omdat hij zijn offerdier had meegenomen. De wetscholen bespreken de precieze regels voor tamattuʿ en het offer; deze overlevering vormt een belangrijk bewijs voor de voorgeschreven omzetting in deze situatie.

Lessen voor vandaag
  1. Volg betrouwbare religieuze instructies, ook wanneer een verandering in je plannen zwaar voelt.
  2. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw vorm van hadj en of je een offerdier meeneemt.
  3. Vraag bij twijfel over ihram tijdig advies aan een deskundige en voer de rituelen zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.