Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2943

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Ata' heeft mij bericht: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden met hen zijn - in aanwezigheid van mensen bij mij zeggen: Wij, de metgezellen van Mohammed ﷺ, waren voor de Hadj alleen in staat van ihraam getreden. Ata' zei dat Djabir vervolgde: De Profeet ﷺ arriveerde op de ochtend van de vierde dag van Dhoel-Hidjdjah en beval ons onze ihraam te verbreken. Ata' zei: Hij zei:

"Verbrekt jullie ihraam en gaat naar jullie vrouwen." Ata' voegde eraan toe: Hij verplichtte het hun niet, maar maakte het voor hen toegestaan. Wij zeiden toen: Toen er nog slechts vijf dagen restten tot Arafah, beval hij ons gemeenschap te hebben met onze vrouwen, zodat wij op Arafah aankwamen terwijl onze geslachtsdelen nog druppelden van sperma. Djabir gebaarde hierbij met zijn hand - alsof ik zijn hand nu nog zie bewegen. Vervolgens stond de Profeet ﷺ onder ons op en zei: "Jullie weten dat ik de meest godvrezende, waarachtigste en vroomste van jullie ben. Als ik geen offerdieren bij me had, zou ik mijn ihraam verbroken hebben zoals jullie doen. En als ik eerder had geweten wat ik later te weten kwam, zou ik geen offerdieren meegebracht hebben. Verbreekt dus jullie ihraam." Daarop verbraken wij onze ihraam; wij luisterden en gehoorzaamden. Ata' zei dat Djabir vertelde: Ali kwam terug van zijn taak en de Profeet ﷺ vroeg hem: "Waarvoor ben je in ihraam getreden?" Hij antwoordde: "Voor hetzelfde waarvoor de Profeet ﷺ in ihraam is getreden." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Offer dan een dier en blijf in staat van ihraam." Ali schonk hem vervolgens een offerdier. Soeraqa ibn Malik ibn Djo'sjum vroeg daarop: "O Boodschapper van Allah, geldt dit voor dit jaar of voor altijd?" Hij antwoordde: "Voor altijd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet pelgrims hun ihram verbreken en verduidelijkte dat dit blijvend geldt.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen waren uitsluitend voor de hadj in ihram getreden. Toen de Profeet ﷺ in Mekka aankwam, beval hij hun de ihram te verbreken en de rituelen als oemrah af te ronden; wie een offerdier had meegebracht, bleef in ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

offer dier

Een dier dat voor de hadj als offer naar het heiligdom wordt gebracht.

Arafah

De vlakte waar pelgrims op de negende dag van Dhoel-Hidjdjah samenkomen voor een essentieel onderdeel van de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims die zonder offerdier voor de hadj in ihram zijn gegaan, hun rituelen mogen omzetten naar oemrah, de ihram verbreken en daarna opnieuw in ihram gaan voor de hadj. Wie een offerdier heeft meegebracht, blijft in ihram. De uitspraak dat dit blijvend geldt, bevestigt dat de regeling niet alleen voor dat ene jaar was. De wetscholen bespreken de precieze juridische vorm en voorwaarden van tamattu en qiran; de hadith benadrukt dat de pelgrim de profetische aanwijzing volgt en dat de rituelen voor hem uitvoerbaar worden gemaakt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw vorm van hadj en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg bij twijfel.
  2. Volg duidelijke profetische aanwijzingen, ook wanneer je eigen verwachting of gewoonte anders is.
  3. Maak religieuze voorschriften niet zwaarder dan ze zijn: erken de toegestane ruimte die Allah en Zijn Boodschapper ﷺ hebben gegeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.