Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2958

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Oebaidallah ibn Moe'adz, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke bewoording.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sjo'ba bevestigt dezelfde overlevering met dezelfde keten en bewoording.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

gelijke bewoording

De inhoud is volgens deze overleveringsroute in overeenkomstige woorden doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen meerdere overeenstemmende overleveringsroutes als waardevolle bevestiging van de nauwkeurigheid van de overdracht. Deze korte tekst geeft zelf geen afzonderlijke uitspraak over een pelgrimsritueel; de inhoud van de bevestigde overlevering moet daarvoor samen met de eerdere tekst worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze kennis zorgvuldig door en maak duidelijk van wie je haar hebt ontvangen.
  2. Vergelijk meerdere betrouwbare overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  3. Lees een korte bevestiging samen met de voorafgaande tekst, zodat de volledige inhoud helder blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.