Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2957

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons bericht, van Qais ibn Moeslim, van Taariq ibn Sjibaab, van Aboe Moesaa, die zei: Ik kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij gekampeerd was in Bathaa. Hij vroeg mij:

"Ben je gekomen voor de Hadj?" Ik antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Waarmee heb je de talbiyah uitgesproken (welke vorm van ihraam heb je aangenomen)?" Ik zei: "Ik heb de talbiyah uitgesproken met dezelfde intentie als waarmee de Profeet ﷺ de talbiyah heeft uitgesproken." Hij zei: "Je hebt goed gedaan. Verricht de tawaaf rond het Huis en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwah, en beëindig daarna je staat van ihraam." Aboe Moesaa vervolgde: Ik verrichtte de tawaaf rond het Huis en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwah, waarna ik naar een vrouw van de Banu Qais ging die mijn hoofd ontluisde. Daarna nam ik opnieuw de staat van ihraam aan voor de Hadj. Aboe Moesaa zei: Ik gaf mensen op basis hiervan religieuze uitspraken tot tijdens het kalifaat van 'Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn. Toen zei een man tegen hem: "O Aboe Moesaa – of o 'Abdoellaah ibn Qais – wees voorzichtig met sommige van je fatwa's, want je weet niet wat de Leider der Gelovigen na jou heeft ingevoerd betreffende de hadj-rituelen." Daarop zei Aboe Moesaa: "O mensen, wie van jullie een fatwa van ons heeft ontvangen, moet wachten, want de Leider der Gelovigen zal spoedig bij jullie komen; volg hem dan." Aboe Moesaa vertelde: Toen 'Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – arriveerde, legde ik deze kwestie aan hem voor. Hij zei: "Als wij het Boek van Allah volgen, dan beveelt het Boek van Allah ons om de rituelen volledig te voltooien. En als wij de Soennah van de Boodschapper van Allah ﷺ volgen, dan zien wij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn staat van ihraam niet beëindigde totdat het offerdier zijn bestemming had bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Moesa beëindigde zijn ihram na de tawaf en sa'i, maar Omar volgde een andere lezing.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens het kalifaat van Omar werd Aboe Moesa gewaarschuwd dat Omar een ander standpunt over de hadj-rituelen volgde. Aboe Moesa vroeg Omar daarop om zijn oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken nalaat.

talbiyah

De bede waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de hadj of umrah.

offerbestemming

De plaats en het moment waarop het offerdier volgens de rituelen wordt gebracht en geofferd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de kwestie of een pelgrim die geen offerdier heeft meegenomen zijn ihram na de tawaf en sa'i mag beëindigen en de hadj later opnieuw aanneemt. De Profeet ﷺ gaf Aboe Moesa die aanwijzing, terwijl Omar zich beriep op de plicht de rituelen te voltooien en op de praktijk van de Profeet ﷺ, die zijn ihram niet beëindigde voordat het offer zijn bestemming had bereikt. Klassieke juristen wegen deze overleveringen samen met andere teksten over tamattu', qiran en ifrad; de wetscholen verschillen in de toepassing en voorwaarden. De uitspraak van Omar is dus niet los te lezen van de overige bewijzen over de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over de hadj een deskundige geleerde en leg uit welke vorm van ihram je hebt aangenomen.
  2. Maak bij religieuze adviezen duidelijk welke teksten en omstandigheden eraan ten grondslag liggen.
  3. Vergelijk overleveringen zorgvuldig voordat je één uitspraak als algemene regel toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.