Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2960

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Vertaling

Ishaq ibn Mansur en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ja'far ibn Awn heeft ons bericht, Abu Umais heeft ons bericht, van Qays ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, van Abu Musa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ had mij naar Jemen gestuurd. Hij zei: Ik trof hem in het jaar waarin hij de bedevaart verrichtte. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"O Abu Musa, wat heb je gezegd toen je de ihram aanging?" Hij zei: Ik zei: 'Labbayk, met een ihram gelijk aan de ihram van de Profeet ﷺ.' Hij zei: "Heb je een offerdier meegebracht?" Ik zei: Nee. Hij zei: "Ga dan, verricht de tawaf rond het Huis en tussen as-Safa en al-Marwa, en beëindig vervolgens je ihram." Vervolgens vervolgde hij de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Shu'ba en Sufyan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meenam, kreeg opdracht de hadj te verrichten als tamattu.

Achtergrond & aanleiding

Abu Musa was door de Profeet ﷺ naar Jemen gestuurd en trof hem tijdens het jaar van de afscheidsbedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt met de intentie voor hadj of umrah en waarin bepaalde handelingen verboden zijn.

Tawaf

Zevenmaal rond de Ka'ba lopen als onderdeel van de bedevaart.

Tamattu

Umrah verrichten tijdens de maanden van hadj, de ihram beëindigen en later opnieuw ihram aangaan voor hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die geen offerdier heeft meegenomen, zijn ihram voor hadj kan omzetten naar umrah: hij verricht tawaf en de sa'i tussen as-Safa en al-Marwa en beëindigt daarna de ihram. Dit is de basis voor tamattu. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verplichtingen ervan; de hadith maakt duidelijk dat het meenemen van een offerdier verschil maakt in de instructie.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij onzekerheid over de rituelen advies aan iemand met kennis voordat je verdergaat.
  2. Neem bij het plannen van de hadj mee of je een offerdier hebt meegenomen, want dat kan gevolgen hebben voor je ritueel.
  3. Leer vooraf de volgorde van tawaf, sa'i en het beëindigen van de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.