Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2980

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏

Vertaling

Hāmid ibn ‘Umar al-Bakrāwī en Muhammad ibn Abī Bakr al-Muqaddamī hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd; ‘Imrān ibn Muslim heeft ons overgeleverd, van Abū Rajā’, die zei: ‘Imrān ibn Husain zei:

“Het vers over de Tamattu‘ is neergezonden in het Boek van Allah – namelijk de Tamattu‘ van de Hadj – en de Boodschapper van Allah ﷺ beval ons deze te verrichten. Vervolgens is er geen enkel vers neergezonden dat het vers over de Tamattu‘ van de Hadj heeft opgeheven, en de Boodschapper van Allah ﷺ heeft het niet verboden tot aan zijn dood.” Daarna sprak een man naar eigen inzicht wat hij wilde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval de Hadj-tamattu‘ en verbood die niet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu‘

Een vorm van Hadj waarbij men eerst de ‘Umrah verricht, de gewijde staat verlaat en later opnieuw in de gewijde staat treedt voor de Hadj.

opheffen

Een eerdere regel vervangen of beëindigen door een latere openbaring.

ijtihad

Een geleerde inspanning om op basis van de islamitische bronnen een oordeel af te leiden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden gebruikten deze overlevering als bewijs dat Tamattu‘ tijdens het leven van de Profeet ﷺ was toegestaan en door hem werd opgedragen. Imran ibn Husain benadrukt dat er geen latere openbaring kwam die het voorschrift ophief en dat de Profeet ﷺ het niet verbood. De passage wijst erop dat een uitspraak van een metgezel of latere geleerde niet hetzelfde is als een verbod van de Profeet ﷺ. De wetscholen verschillen over de voorkeur en omstandigheden van de verschillende Hadj-vormen; de details moeten daarom worden beoordeeld aan de hand van de overige bewijzen en de regels van de betreffende school.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer bij Hadj-vragen de relevante bronnen en schoolregels voordat je een ritueel kiest.
  2. Maak onderscheid tussen een profetisch voorschrift en een persoonlijke juridische beoordeling.
  3. Vraag bij onduidelijkheid advies aan een betrouwbare geleerde die de Hadj-regels zorgvuldig toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.