Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2979

Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Imran ibn Husain

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - قَالَ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ الْقُرْآنُ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنه - بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ تَمَتَّعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَمَتَّعْنَا مَعَهُ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Abd as-Samad vertelde mij, Hammaam vertelde ons, Qataada vertelde ons, van Moetarrif, van Imraan ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Wij verrichtten de Tamattoe' samen met de Boodschapper van Allah ﷺ en er werd geen vers in de Koran over neergezonden. Een man sprak naar eigen inzicht wat hij wilde. En Hadjaadj ibn asj-Sjaa'ir vertelde mij dit ook, Oebaidoellah ibn Abd al-Madjied vertelde ons, Ismaa'iil ibn Moeslim vertelde ons, Moehammad ibn Waasi' vertelde mij, van Moetarrif ibn Abdillah ibn asj-Sjichchier, van Imraan ibn Hoesain - moge Allah tevreden met hem zijn - met deze hadith, waarin hij zei: De Profeet van Allah ﷺ verrichtte de Tamattoe' en wij verrichtten het samen met hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de tamattu-hajj, en zijn metgezellen deden dat met hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tamattu

Een vorm van bedevaart waarbij men eerst de umra verricht, de gewijde staat verlaat en later opnieuw de ihram aanneemt voor de hajj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat tamattu een door de Profeet ﷺ verrichte vorm van bedevaart is. De passage over een man die naar eigen inzicht sprak, wordt in de Engelse weergave verbonden met Umar ibn al-Khattab; de overlevering benadrukt dat een persoonlijke uitspraak de profetische praktijk niet opheft. De wetscholen verschillen in hun juridische uitwerking en voorkeur tussen de vormen van hajj, maar erkennen de geldigheid van tamattu onder de daarvoor geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden en stappen van tamattu voordat je aan de bedevaart begint.
  2. Baseer religieuze praktijk op betrouwbare profetische overleveringen en vraag bij meningsverschillen deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.