Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2998

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Wabara

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Vertaling

Wabara heeft overgeleverd: Een man vroeg Ibn Umar (moge Allah tevreden met hem zijn):

"Mag ik de Ka'ba omcirkelen terwijl ik in staat van ihram ben voor de hadj?" Hij antwoordde: "Wat weerhoudt je daarvan?" De man zei: "Ik zag de zoon van die-en-die het afkeuren, en u bent ons dierbaarder dan hij. Wij zien dat hij door het wereldse leven is verleid." Ibn Umar zei: "Wie van ons of van jullie is er niet door het wereldse leven verleid?" Vervolgens zei hij: "Wij hebben gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ in staat van ihram ging voor de hadj, de Ka'ba omcirkelde en tussen as-Safa en al-Marwa liep. De weg van Allah en de weg van Zijn Boodschapper ﷺ verdienen meer gevolgd te worden dan de weg van die-en-die, als je oprecht bent."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stelt de profetische praktijk boven persoonlijke voorkeur en wereldse kritiek.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht.

Tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de bedevaart.

As-Safa en al-Marwa

Twee heuvels in Mekka waartussen pelgrims tijdens de hadj of umrah lopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de authentieke Sunnah van de Profeet ﷺ zwaarder weegt dan de mening of gewoonte van een persoon. Ibn Umar wijst ook de veronderstelling af dat kritiek op iemand gerechtvaardigd is door diens vermeende wereldse gerichtheid. De hadith noemt de tawaf en sa'i van de Profeet ﷺ tijdens de hadj als voorbeeld om te volgen. De precieze toepassing van deze praktijk binnen de bedevaart wordt samen met de overige bewijzen en de regels van de wetscholen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer religieuze adviezen aan de hand van betrouwbare bewijzen en de Sunnah van de Profeet ﷺ.
  2. Schrijf mensen niet lichtvaardig wereldse bedoelingen toe wanneer zij van mening verschillen.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige om uitleg over de juiste volgorde van de bedevaartshandelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.