Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2997

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abthar berichtte ons, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Wabara, die zei: Ik zat bij Ibn Umar toen er een man naar hem kwam en vroeg: 'Is het voor mij toegestaan om de Ka'ba te ommegangen voordat ik naar de staanplaats (Arafat) ga?' Hij antwoordde: 'Ja.' De man zei vervolgens: 'Maar Ibn Abbas zegt dat men de Ka'ba niet moet ommegangen totdat men bij de staanplaats is geweest.' Daarop zei Ibn Umar: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de Hajj verricht en de Ka'ba ommegaan voordat hij naar de staanplaats ging. Als je oprecht bent, wiens woord verdient dan meer navolging: het woord van de Boodschapper van Allah ﷺ of het woord van Ibn Abbas?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar stelt de praktijk van de Profeet ﷺ boven een afwijkend advies.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel zevenmaal rond de Ka'ba lopen.

Arafat

De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijja staan tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de authentieke profetische praktijk leidend is bij meningsverschillen over rituelen. Ibn Umar onderbouwt zijn antwoord met de handeling van de Profeet ﷺ; een uitspraak van een metgezel wordt niet boven diens duidelijke praktijk geplaatst. De overlevering onderstreept ook dat men religieuze vragen met bewijs bespreekt en de Sunnah volgt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij verschil van mening naar de betrouwbare bewijzen en volg de Sunnah van de Profeet ﷺ.
  2. Bespreek religieuze meningsverschillen met respect en zonder iemands intenties lichtvaardig te veroordelen.
  3. Leer de volgorde en regels van de hadj vooraf uit betrouwbare bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.