Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3000

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Abu ar-Rabi' az-Zahrani hebben ons overgeleverd, van Hammad ibn Zayd; en (via een andere keten) Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd: Muhammad ibn Bakr informeerde ons, Ibn Jurayj informeerde ons, allen van Amr ibn Dinar, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ, vergelijkbaar met de overlevering van Ibn Uyaynah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim bewaart hier een tweede overleveringsketen voor hetzelfde bericht over de hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

hadj

De bedevaart naar Mekka die voor iedere moslim die daartoe in staat is eenmaal verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als een manier om de overdracht te documenteren en versies met elkaar te vergelijken. Omdat deze passage alleen zegt dat de inhoud overeenkomt met een andere overlevering, wordt de concrete uitspraak over de bedevaart verduidelijkt aan de hand van die parallelle tekst en de overige bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je een uitspraak over de rituelen van de hadj toepast.
  3. Leer de bedevaartregels uit betrouwbare bronnen en vraag een deskundige wanneer de situatie onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.