Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3011

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Dinar heeft ons dit overgeleverd; Rawh heeft ons overgeleverd; (en) Abu Dawud al-Mubarakki heeft ons overgeleverd; Abu Shihab heeft ons overgeleverd; (en) Muhammad ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd; Yahya ibn Kathir heeft ons overgeleverd. Allen via Shu'bah in deze isnad. Wat betreft Rawh en Yahya ibn Kathir, zij zeiden zoals Nasr zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ trad in de staat van ihram voor de hadj.' En wat betreft Abu Shihab, in zijn overlevering staat: 'Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl wij de talbiyah uitspraken voor de hadj.' In al hun hadiths staat: 'Hij verrichtte het ochtendgebed in al-Batha', behalve bij al-Jahdami, want hij noemde dit niet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringen beschrijven de ihram voor de hadj en het ochtendgebed bij al-Batha.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim treedt om de hadj of umrah te verrichten.

Talbiyah

De gebedsformule waarmee een pelgrim zijn oproep aan Allah beantwoordt, vaak uitgesproken bij het ingaan van de ihram.

Al-Batha

Een plaatsnaam waar de Profeet ﷺ volgens de overlevering het ochtendgebed verrichtte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de berichten over de ihram en de talbiyah als bevestiging van de voorgeschreven rituelen van de hadj. De verschillende bewoordingen tonen dat overleveraars de gebeurtenis soms samenvatten en soms nader formuleren. Het gebed bij al-Batha is een historische beschrijving; op zichzelf maakt die plaats het gebed daar niet tot een verplicht onderdeel van de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek de talbiyah en weet wanneer je volgens de richtlijnen van de hadj de ihram aanneemt.
  2. Maak onderscheid tussen een profetische handeling die als ritueel is voorgeschreven en een plaats waar tijdens de reis toevallig werd gebeden.
  3. Vergelijk verschillende overleveringsformuleringen zorgvuldig; een verschil in bewoording kan dezelfde gebeurtenis beschrijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.