Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3012

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn al-Fadl as-Sadoesi heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Abi al-Aliya al-Barra’, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ en zijn metgezellen arriveerden toen er vier dagen van de tien (van Dhoel-Hidjdja) verstreken waren, terwijl zij de talbiya voor de hadj verrichtten. Hij beval hen vervolgens om dit in een oemra te veranderen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval zijn metgezellen hun hadj-ihram om te zetten in een oemra.

Moeilijke woorden uitgelegd
talbiya

De bedevaartformule waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid en intentie uitspreekt.

ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met een intentie voor hadj of oemra.

oemra

Een bedevaart naar Mekka die, anders dan de hadj, niet aan vaste dagen gebonden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen die de hadj alleen hadden beoogd, opdroeg hun ritueel te veranderen in een oemra. Na het voltooien daarvan konden zij de ihram verlaten en opnieuw de ihram voor de hadj aangaan: dit is tamattu. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en de verplichtingen die daarbij horen, waaronder het offer voor wie tamattu verricht; de details verschillen per situatie en rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke bedevaartvorm je hebt voorgenomen en wat die praktisch van je vraagt.
  2. Volg bij rituelen de heldere instructies van de Profeet ﷺ en vraag deskundige uitleg wanneer de toepassing onduidelijk is.
  3. Maak je bedevaartplanning passend bij de regels van tamattu en bespreek de bijbehorende verplichtingen met een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.