Sahih Muslim, hadith 3029
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb en Humayd, dat zij Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - hebben horen zeggen:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ de talbiyah voor beide tegelijk uitspreken: 'Labbayka 'umratan wa hajjan, labbayka 'umratan wa hajjan.'" En Ali ibn Hujr heeft mij dit overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons bericht, van Yahya ibn Abi Ishaq en Humayd al-Tawil. Yahya zei: "Ik hoorde Anas zeggen: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: Labbayka 'umratan wa hajjan.'" En Humayd zei: "Anas zei: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: Labbayka bi-'umratin wa hajj.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ sprak de talbiyah uit voor zowel de umrah als de hadj.
De aanroeping waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep en zijn ritueel begint.
Een pelgrim die de umrah en de hadj samen verricht binnen één ihram.
‘Tot Uw dienst’: een uitdrukking waarmee de pelgrim zich tot Allah wendt.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is de hadj en umrah samen te verrichten en daarvoor beide intenties in de talbiyah te noemen; dit heet qirān. De overlevering beschrijft de keuze van de Profeet ﷺ, maar bepaalt niet dat iedere pelgrim die vorm moet kiezen. De wetscholen bespreken daarnaast de verdiensten en voorwaarden van qirān, tamattuʿ en ifrād.
- Leer de betekenis van de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je aan de bedevaart begint.
- Verdiep je vóór de hadj in de verschillen tussen qirān, tamattuʿ en ifrād, zodat je je rituelen volgens een betrouwbare richtlijn uitvoert.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.