Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3030

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer, Amr an-Naqid en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyaina; Sa'ied zei: Soefyan ibn Uyaina heeft ons overgeleverd; Az-Zuhri heeft mij overgeleverd, van Hanzala al-Aslami, die zei: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, Ibn Maryam zal zeker de talbiya verrichten voor de hadj of de oemra, of beide combineren, in de vallei van Rauha." Qutaiba ibn Sa'ied heeft ons dit ook overgeleverd: Laith heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, met dezelfde keten van overleveraars. Hij zei hetzelfde, maar met de woorden: "Bij Hem in Wiens Hand de ziel van Mohammed is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus, zoon van Maria, zal de hadj of oemra verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Maryam

Letterlijk: zoon van Maria. Hiermee wordt Jezus bedoeld.

Talbiya

De woorden waarmee een pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep, beginnend met: ‘Labbayka Allahumma labbayk.’

Rauha

Een vallei op de route tussen Medina en Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, nemen deze overlevering als bewijs dat Jezus ﷺ bij zijn terugkeer de hadj of oemra zal verrichten. De woorden laten ruimte voor hadj alleen, oemra alleen of het combineren van beide. De hadith bevestigt een gebeurtenis uit het ongeziene die de Profeet ﷺ heeft meegedeeld; zij schrijft moslims geen nieuwe pelgrimsregel voor en behandelt geen verschil tussen de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiya en spreek haar bewust uit wanneer je de hadj of oemra verricht.
  2. Behandel berichten over het ongeziene met eerbied en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
  3. Laat de verwachting van Jezus’ terugkeer je geloof versterken en je aansporen tot gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.