Sahih Muslim, hadith 3087
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ .
Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il heeft ons overgeleverd. (En in een andere overleveringsketen:) Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — hij zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons bericht, van Muhammad ibn Abi Harmala, van Kuraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Usama ibn Zaid, die zei: Ik zat achter op het rijdier van de Boodschapper van Allah ﷺ vanaf Arafat. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de linker bergpas bereikte vóór Muzdalifa, liet hij zijn kameel knielen en deed hij zijn behoefte. Daarna kwam hij terug en ik goot water voor hem uit, waarna hij een lichte wassing verrichtte. Vervolgens zei ik: 'Het gebed, o Boodschapper van Allah!' Hij antwoordde: 'Het gebed ligt voor je.' De Boodschapper van Allah ﷺ reed verder totdat hij Muzdalifa bereikte en daar het gebed verrichtte. De volgende ochtend, op de dag van Jam', zat Al-Fadl achterop bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Kuraib zei: Abdullah ibn Abbas berichtte mij, van Al-Fadl, dat de Boodschapper van Allah ﷺ onophoudelijk de Talbiyah bleef reciteren totdat hij de Jamrah bereikte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het gebed uit tot Muzdalifa en bleef talbiyah zeggen tot de Jamrah.
De plek waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat overnachten en gebeden verrichten.
De bekende smeekroep waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn gehoorzaamheid uitdrukt.
Een van de gemarkeerde plaatsen bij Mina waar pelgrims steentjes werpen; hier wordt de Jamrat al-Aqaba bedoeld.
Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim na Arafat doorreist naar Muzdalifa en het gebed daar verricht, ook wanneer een reisgenoot hem eraan herinnert dat de gebedstijd is aangebroken. De uitspraak ‘Het gebed ligt voor je’ verwijst naar de volgende halte. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ talbiyah bleef zeggen tot hij de Jamrat al-Aqaba bereikte. De wetscholen bespreken de precieze gebedstijden en gebedscombinaties bij Muzdalifa aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Volg tijdens de hadj de voorgeschreven volgorde van de rituelen en leer vooraf waar de gebeden worden verricht.
- Blijf de talbiyah zeggen tijdens de reis naar de Jamrat al-Aqaba, zoals deze overlevering beschrijft.
- Help reisgenoten met herinneringen, en luister zorgvuldig naar onderricht over de juiste plaats en tijd van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.