Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3096

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةِ عَرَفَةَ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ فَأَمَّا نَحْنُ فَنُكَبِّرُ قَالَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَعَجَبًا مِنْكُمْ كَيْفَ لَمْ تَقُولُوا لَهُ مَاذَا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ

Vertaling

Mohammed ibn Hatim, Haroen ibn Abdallah en Yaqoeb ad-Dawraqi hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Yazid ibn Haroen heeft ons bericht, Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons bericht, van Oemar ibn Hoessein, van Abdallah ibn Abi Salama, van Abdallah ibn Abdallah ibn Oemar, van zijn vader, die zei: Wij waren op de ochtend van Arafah bij de Boodschapper van Allah ﷺ. Sommigen van ons verrichtten Takbir en anderen Tahlil. Wat betreft degenen onder ons die Takbir verrichtten, zei ik: 'Bij Allah, wat vreemd is het toch dat jullie hem niet vroegen: Wat hebt u de Boodschapper van Allah ﷺ zien doen?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de ochtend van Arafah klonken zowel takbir als tahlil onder de metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafah

De negende dag van Dhu al-Hijjah, waarop pelgrims bij Arafah staan.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de grootste.

Tahlil

Het uitspreken van ‘La ilaha illa Allah’ — er is geen god dan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de metgezellen op de ochtend van Arafah verschillende vormen van dhikr uitspraken. De overlevering noemt zowel takbir als tahlil, maar stelt niet vast dat slechts één daarvan voorgeschreven was. Ibn Umar betreurt dat de metgezellen de Profeet ﷺ niet vroegen naar zijn handelen; dit onderstreept het belang van kennis zoeken om zijn voorbeeld te volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op de dag van Arafah tijd voor dhikr, waaronder takbir en tahlil.
  2. Vraag betrouwbare geleerden naar de profetische praktijk wanneer je daarover duidelijkheid zoekt.
  3. Leer de Sunnah zorgvuldig kennen en volg haar zonder anderen om toegestane verschillen te veroordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.