Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3095

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَدَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مِنَّا الْمُلَبِّي وَمِنَّا الْمُكَبِّرُ ‏. ‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd. En Sa'id ibn Yahya al-Umawi heeft ons overgeleverd; mijn vader vertelde mij, en beiden zeiden gezamenlijk: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Salama, van Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, van zijn vader, die zei: Wij trokken in de ochtend met de Boodschapper van Allah ﷺ van Mina naar Arafat; sommigen van ons verrichtten de Talbiyah en anderen verrichtten de Takbir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de tocht naar Arafat wisselden pelgrims Talbiyah en Takbir af.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De gebedsformule waarmee de pelgrim antwoord geeft op Allahs oproep tot de bedevaart.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’: Allah is de Grootste.

Arafat

De plaats waar pelgrims op de negende dag van Dhu al-Hijjah samenkomen voor de bedevaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims tijdens de tocht van Mina naar Arafat zowel Talbiyah als Takbir kunnen uitspreken. De metgezellen deden niet allemaal hetzelfde, en de Profeet ﷺ keurde deze variatie niet af. De overlevering ondersteunt daarmee ruimte in de toegestane vormen van dhikr tijdens de bedevaart; zij schrijft niet voor dat iedere pelgrim één formule voortdurend moet zeggen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijdens de bedevaart tijd voor dhikr en houd je aan de voorgeschreven momenten en vormen ervan.
  2. Respecteer erkende verschillen in toegestane aanbidding; dring anderen niet één aanbevolen formule op.
  3. Leer de betekenis van Talbiyah en Takbir, zodat je ze met aandacht kunt uitspreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.