Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3098

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Vertaling

Soeraydj ibn Joenoes heeft mij overgeleverd: Abdoellah ibn Radjaa' heeft ons overgeleverd, van Moesa ibn Oeqba: Mohammed ibn Aboe Bakr heeft mij overgeleverd: Ik zei tegen Anas ibn Malik op de ochtend van 'Arafa:

"Wat zegt u over het uitspreken van de Talbiya op deze dag?" Hij antwoordde: "Ik heb deze reis gemaakt met de Profeet ﷺ en zijn metgezellen. Sommigen van ons spraken de Takbier uit en anderen de Tahlil, en niemand van ons bekritiseerde zijn metgezel daarom."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op de ochtend van ‘Arafa verschilden de pelgrims in dhikr zonder elkaar te bekritiseren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiya

De bedevaartformule waarmee de pelgrim Allah antwoordt en zijn toewijding aan Hem uitspreekt.

Takbier

Het zeggen van «Allahu akbar»: Allah is de Grootste.

Tahlil

Het zeggen van «la ilaha illa Allah»: er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat pelgrims op ‘Arafa verschillende vormen van dhikr kunnen uitspreken. De metgezellen keurden elkaar daarin niet af, wat ruimte laat voor erkende variatie in aanbidding. Dat vraagt om verdraagzaamheid, zolang de gekozen vorm binnen de islamitische richtlijnen valt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies op ‘Arafa een toegestane vorm van dhikr en houd je aandacht gericht op het gedenken van Allah.
  2. Bekritiseer medepelgrims niet om een erkend verschil in de manier waarop zij Allah gedenken.
  3. Vraag bij meningsverschillen rustig naar kennis en behandel anderen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.