Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3100

Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Roemh heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'ied, van Moesa ibn Oeqba, de vrijgelatene van Az-Zoebair, van Koeraib, de vrijgelatene van Ibn Abbaas, van Oesama ibn Zaid, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ keerde terug na het vertrek uit 'Arafat naar een van die bergkloven om zijn behoefte te doen. Ik goot water over hem heen en vroeg:

"Gaat u bidden?" Hij antwoordde: "De gebedsplaats ligt vóór je."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het vertrek uit Arafat wees de Profeet ﷺ vooruit naar de gebedsplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de dag van de hadj samenkomen.

bergkloof

Een doorgang of dal tussen heuvels.

gebedsplaats

De plek waar het gebed verricht zou worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit voorval in de terugtocht van Arafat tijdens de hadj. De woorden «De gebedsplaats ligt vóór je» geven aan dat de Profeet ﷺ daar niet bad, maar verderging naar de aangewezen gebedsplek. De verwante overleveringen in Muslim beschrijven dezelfde reis en het samenvoegen van gebeden; juristen bespreken die in het kader van de gebeden tijdens de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag op een respectvolle manier om duidelijkheid wanneer je niet weet waar een gebed zal plaatsvinden.
  2. Houd tijdens de hadj rekening met de aangewezen gebedsplaats en volg de leiding van de verantwoordelijken.
  3. Verzorging en reinheid horen bij het dagelijks leven, ook tijdens een drukke reis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.