Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3101

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah ibn al-Moebarak heeft ons overgeleverd. (En in een andere overlevering:) Aboe Koerayb - en de bewoording is van hem - heeft ons overgeleverd: Ibn al-Moebarak heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Oeqbah, van Koerayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, die zei: Ik hoorde Oesamah ibn Zayd zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ vertrok vanuit Arafat en toen hij bij de bergpas aankwam, steeg hij af en deed zijn behoefte - en Oesamah zei niet dat hij water goot - Hij zei: Vervolgens vroeg hij om water en verrichtte een lichte wassing. Hij zei: Ik zei toen: 'O Boodschapper van Allah, het gebed!' Hij antwoordde: 'Het gebed ligt vóór je.' Hij zei: Daarna reisde hij verder totdat hij Muzdalifah bereikte en daar het Maghrib- en Isha-gebed verrichtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de terugreis van Arafat stelde de Profeet ﷺ het gebed uit tot Muzdalifah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen tijdens de hadj.

lichte wassing

Een wassing die niet volledig werd uitgevoerd; de overlevering vermeldt niet precies welke onderdelen werden overgeslagen.

Muzdalifah

De plaats waar pelgrims na Arafat overnachten en gebeden verrichten tijdens de hadj.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Maghrib- en Isha-gebeden tijdens de hadj in Muzdalifah samen worden verricht. De woorden ‘het gebed ligt vóór je’ tonen dat de Profeet ﷺ onderweg niet stopte om te bidden, maar het gebed op de daarvoor bestemde plaats verrichtte. De overlevering beschrijft ook dat hij voor het gebed een wassing verrichtte; zij stelt niet dat een volledige wassing zonder reden achterwege mag blijven. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van het samenvoegen, maar erkennen Muzdalifah als de voorgeschreven plek voor deze gebeden tijdens de hadj.

Lessen voor vandaag
  1. Plan tijdens de hadj de route zo dat je de gebeden op de voorgeschreven plaats en tijd kunt verrichten.
  2. Volg de profetische richtlijn om Maghrib en Isha in Muzdalifah samen te verrichten tijdens de hadj.
  3. Vraag bij twijfel over de regels van het samenvoegen advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.