Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3107

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah; hij zei: 'Abdah ibn Sulayman, 'Abdullah ibn Numayr en Humayd ibn 'Abd ar-Rahman hebben ons overgeleverd van Hisham ibn 'Urwah, met dezezelfde keten van overleveraars. En in de hadith van Humayd is er een toevoeging: Hisham zei:

"An-nass (de snelste draf van de kameel) is sneller dan al-'anaq."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hisham verduidelijkt dat de snelste kameldraf sneller is dan al-‘anaq.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-nass

Een snelle gang of draf van een kameel.

Al-‘anaq

Een minder snelle gang van een kameel, waarmee Hisham de snelheid van an-nass vergelijkt.

Isnad

De keten van overleveraars die een hadith doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de precieze bewoordingen en aan aanvullingen die een overleveraar via een bepaalde keten doorgeeft. Hishams toelichting verduidelijkt hier een uitdrukking over de beweging van kamelen; op zichzelf bevat deze passage geen afzonderlijke regel over de rituelen van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith op verschillen in formulering en op wie een toelichting doorgeeft.
  2. Raadpleeg betrouwbare uitleg wanneer oude Arabische woorden voor dieren of hun gangen niet direct duidelijk zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.