Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3105

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Soelaimaan heeft ons bericht, van Ata’, van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ vertrok van Arafat terwijl Oesama achter hem zat. Oesama zei: ‘Hij bleef in die toestand rijden totdat hij bij Muzdalifah aankwam.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reisde rustig van Arafat naar Muzdalifah met Usama achter zich.

Moeilijke woorden uitgelegd
Arafat

De vlakte waar pelgrims op de dag van Arafah samenkomen tijdens de hadj.

Muzdalifah

De plaats tussen Arafat en Mina waar pelgrims na hun vertrek uit Arafat aankomen.

achter hem

Usama ibn Zayd zat achter de Profeet ﷺ op hetzelfde rijdier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ na Arafat naar Muzdalifah reisde met Usama achter zich. De overlevering beschrijft zijn wijze van reizen en ondersteunt het volgen van zijn sunnah tijdens de hadj. Andere overleveringen over deze reis verduidelijken dat hij kalmte en waardigheid bewaarde.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de overgeleverde sunnah en houd je aan de voorgeschreven route en handelingen.
  2. Reis in drukke omstandigheden rustig en beheerst, zonder anderen onnodig te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.