Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3117

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons overgeleverd Oethman ibn Abi Shaybah, en Ishaq ibn Ibrahim, beiden van Jarir, van Al-A'mash, met deze isnad, en hij zei: vóór de tijd ervan, in het duister (ghalas).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant plaatst de handeling vóór haar tijd, in het ochtendduister.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

ghalas

Het vroege ochtendduister, kort voor het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden benadrukken dat nauwkeurige woordvarianten bij de overdracht bewaard blijven. De toevoeging «in het ochtendduister» verduidelijkt het tijdstip van de eerder beschreven handeling; op zichzelf noemt deze passage die handeling niet opnieuw.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze teksten zorgvuldig door en maak kleine verschillen in bewoording niet onzichtbaar.
  2. Raadpleeg de omliggende overleveringen om een korte tekstvariant in haar context te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.