Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3128

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, Amr heeft ons overgeleverd, van Ata’, van Ibn Abbas, die zei: Ik behoorde tot degenen die de Boodschapper van Allah ﷺ vooruitstuurde met de zwakkeren van zijn familie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde kwetsbare familieleden eerder vooruit tijdens de bedevaart.

Moeilijke woorden uitgelegd
vooruitstuurde

De Profeet ﷺ liet hen vóór de rest van het gezelschap vertrekken.

de zwakkeren van zijn familie

Familieleden die extra zorg nodig hadden, zoals vrouwen, kinderen of mensen met weinig lichamelijke kracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het tijdens de bedevaart is toegestaan kwetsbare reizigers eerder te laten vertrekken om hun inspanning en drukte te beperken. De overlevering onderstreept zorg voor mensen met een grotere behoefte; zij vormt geen algemene vrijstelling van de overige rituelen van de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij gezamenlijke reizen rekening met wie extra rust, begeleiding of een rustiger vertrekmoment nodig heeft.
  2. Maak praktische afspraken die kwetsbare reizigers beschermen tegen onnodige drukte en overbelasting.
  3. Bied hulp met respect en behoud voor ieder de ruimte om de religieuze plichten naar vermogen te vervullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.