Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3129

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَحَرٍ مِنْ جَمْعٍ فِي ثَقَلِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ أَبَلَغَكَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بِي بِلَيْلٍ طَوِيلٍ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ بِسَحَرٍ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏ وَأَيْنَ صَلَّى الْفَجْرَ قَالَ لاَ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Bakr heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Ata' heeft mij bericht dat Ibn Abbas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij in het laatste deel van de nacht vanuit Muzdalifah met de bagage van de Profeet van Allah ﷺ. Ik (Ibn Jurayj) vroeg: Is het jou overgeleverd dat Ibn Abbas zei: 'Hij stuurde mij in het diepste van de nacht'? Hij antwoordde: Nee, enkel zo: in het laatste deel van de nacht. Ik vroeg hem verder: En heeft Ibn Abbas gezegd: 'Wij hebben de Jamrah geworpen vóór het Fajr-gebed'? En waar verrichtte hij dan het Fajr-gebed? Hij antwoordde: Nee, hij heeft alleen datgene gezegd (zoals hierboven vermeld).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde Ibn Abbas laat in de nacht uit Muzdalifah met de bagage.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzdalifah

De plaats waar pelgrims tijdens de hadj na hun vertrek uit Arafat overnachten.

Jamrah

Een van de plaatsen bij Mina waar pelgrims steentjes werpen tijdens de hadj.

laatste deel van de nacht

Het gedeelte vlak vóór de dageraad; de overleveraar verduidelijkt dat dit de bewoording van Ibn Abbas was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de overlevering af dat de Profeet ﷺ Ibn Abbas vóór de algemene vertrektijd uit Muzdalifah liet gaan, samen met de bagage. De verduidelijking van Ata’ waarschuwt ervoor aan Ibn Abbas geen aanvullende uitspraak toe te schrijven over het werpen vóór het Fajr-gebed. Juristen bespreken deze overlevering samen met andere berichten over toestemming voor bepaalde pelgrims om eerder te vertrekken; zij gebruiken haar niet als bewijs dat iedere pelgrim Muzdalifah vóór Fajr mag verlaten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de hadj de vastgestelde richtlijnen voor vertrek uit Muzdalifah zorgvuldig in acht en volg de aanwijzingen van bevoegde begeleiders.
  2. Schrijf een uitspraak niet aan een overleveraar toe zonder de precieze bewoording en context te controleren.
  3. Maak onderscheid tussen een bijzondere toestemming voor bepaalde pelgrims en de algemene richtlijn voor alle pelgrims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.