Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3131

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ رَمَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Ibrahim, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, die zei: Abdullah ibn Mas'oed wierp zeven steentjes naar Djamarat al-Aqaba vanuit het dal, waarbij hij bij elk steentje de Takbir uitsprak. Er werd tegen hem gezegd:

"Sommige mensen werpen de steentjes vanaf de bovenkant." Waarop Abdullah ibn Mas'oed zei: "Bij Hem naast Wie er geen god is, dit is de plaats waar degene op wie Soera al-Baqara is neergezonden, de stenen wierp."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Volg bij de steniging de overgeleverde plaats en spreek bij elke steen de takbir uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djamarat al-Aqaba

De grote jamrah in Mina die tijdens de hadj wordt gestenigd.

Takbir

Het uitspreken van «Allahu akbar» — Allah is de Grootste.

Soera al-Baqara

Het tweede hoofdstuk van de Koran; de verwijzing duidt hier op de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim bij Djamarat al-Aqaba zeven steentjes werpt en bij elk steentje de takbir uitspreekt. De overlevering beschrijft de door de Profeet ﷺ gebruikte plek in het dal als voorbeeld om te volgen. Juristen bespreken verschillen over de precieze werppositie en de geldigheid van een worp vanaf een andere kant; de kern is dat de stenen de jamrah raken en dat de rite volgens de voorgeschreven volgorde wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de stappen van de hadj uit betrouwbare overleveringen en voer ze zorgvuldig uit.
  2. Spreek bij elk steentje de takbir uit wanneer je Djamarat al-Aqaba stenigt.
  3. Volg de aanwijzingen van bevoegde begeleiders ter plaatse, zodat je de rite veilig en ordelijk verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.